Tabelo de la Kemiaj Elementoj

Esperanto Kemia Perioda Tablo de la Elementojn
Esperanto Kemia Perioda Tabelo de la Elementojn.

[Eo]

Mi finis tradukanta tio versio de la “Perioda Tabelo de la Elementoj” en Esperanto hieraux. Mi decidis uzi la vorto “Kaliforniumo” kaj ne “Kalifornio”, sed “Kalifornio” estas tre mallonge. Mia esperanto ne bonega, do bonvolu diri al mi, ĉu se mi tradukis vortojn malĝuste.

[En]

I finished translating this version of the Periodic Table of Elements into Esperanto yesterday. I decided to use the word “Californium” instead of “Californio” even though the second one is much shorter. My Esperanto isn’t that good, so please tell me if i translated anything wrong.

Advertisements

2 thoughts on “Tabelo de la Kemiaj Elementoj

  1. Saluton!

    “Mi finis traduki tiun version de la “Perioda Tabelo de la Elementoj” [tabelo tablo tabulo] en Esperanto hieraŭ. Mi decidis uzi la vorton “Kaliforniumo” kaj ne “Kalifornio”, kvankam “Kalifornio” estas multe pli mallonga [Ĉu vere? 🙂 Krome “Kalifornio” estas la nomo de usona ŝtato!]. Mia Esperanto ne estas bonega, do bonvolu diri al mi, ĉu [= “whether”] | se mi tradukis vortojn malĝuste.”

    Kolonjano

    • Dankon!

      Jes, “tabelo” estas pli bona! Kaj jes, Kalifornio estas usona stato, sed en iuj versioj mi havis vidi la vorto “Kalifornio” uzitis. Sed, mi pensas “Kaliforniumo” estas ĝusta. En la tabelo la vorto “Kaliforniumo” devas uzi malgranda tiparo.

      -Andreo

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s